Traducción Legal en Todo EE. UU.
- Más de 30 años de experiencia
- Conforme a la norma ISO 17100
- Acreditados en los 50 estados
- Confidencialidad y privacidad aseguradas
- Pedido seguro en línea
- Satisfacción 100% garantizada
El socio de traducción legal que los bufetes guardan en su agenda
Cuando un contrato cruza una frontera lingüística, cada término definido, plazo y cláusula de responsabilidad debe llegar intacto — una sola palabra mal vertida puede cambiar el peso de toda una disposición. Por eso EKO 4 National Translation Service asigna el trabajo legal exclusivamente a lingüistas legales jurados: traductores nativos del idioma de destino, con conocimiento legal documentado, al servicio de bufetes, despachos de marcas y departamentos legales corporativos desde 1991.
Sea un solo poder notarial o una producción de discovery llena de información almacenada electrónicamente (ESI), lo traducimos, certificamos y devolvemos a tiempo — en 72 idiomas, a cualquiera de los 50 estados. La certificación lista para corte y la apostilla pueden ir en el mismo pedido, hay entrega exprés de 24 horas, y si su caso también necesita un profesional del idioma hablado, nuestros servicios de interpretación cubren declaraciones y audiencias en todo el país.
Los documentos legales que manejamos a diario
- Contratos, acuerdos y enmiendas
- Fallos y sentencias judiciales
- Producciones de discovery y ESI
- Transcripciones de declaraciones juradas
- Poderes notariales
- Declaraciones juradas y afidávits
- Actas constitutivas y estatutos corporativos
- Solicitudes de patentes y marcas
- Expedientes de inmigración y visa
- Escrituras y certificados notariales
¿No aparece en la lista? Lo traducimos igual — súbalo para una cotización gratuita, o explore nuestro servicio de traducción de documentos completo.
¿Un bufete o equipo legal interno con volumen constante? Nuestro servicio de traducción profesional cubre el trabajo corporativo recurrente — precios por volumen, facturación mensual, NDAs firmados.
Por qué los equipos legales de todo el país eligen EKO 4
Lingüistas legales jurados
Los expedientes legales van solo a traductores jurados con formación legal verificada, nativos del idioma de destino — profesionales listos para respaldar su declaración firmada si un proceso lo exige.
Certificación que las cortes aceptan
Declaración jurada de exactitud firmada en membrete de la empresa con sello húmedo — el formato que reconocen las cortes federales y estatales, USCIS y las agencias de los 50 estados.
Confidencialidad hermética
Acuerdos de no divulgación y confidencialidad obligan a cada lingüista, editor y gerente de su caso, y los archivos viajan por canales seguros de principio a fin.
¿Lo necesita oficial? Un solo pedido cubre toda la cadena
Traducción certificada, notarización y apostilla — gestionadas internamente, en un solo pedido en línea, esté donde esté en el país.
Traducción certificada
Traducción palabra por palabra con declaración jurada de exactitud firmada, membrete oficial y sello húmedo — aceptada por USCIS, cortes y autoridades de todo el país.
Notarización
Un notario licenciado notariza su traducción 100% en línea — sin visitas a oficinas, lista tan rápido como el siguiente día hábil.
Apostilla
Obtenemos la apostilla de la autoridad competente correcta — el Secretario de Estado del estado emisor, o el Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales — de principio a fin.
Northvale, NJ
Sarasota, FL
Hollywood, FL
Jacksonville, FL
Hollywood, FL
Miami-Dade County, FL
West Palm Beach, FL
North Bay Village, FL
Miami-Dade County, FL
Miami-Dade County, FL
Más especialidades que cubrimos
Cada industria escribe en su propio dialecto — y nuestro equipo tiene un especialista para cada una. Explore el resto, o vea todas las terminologías.
GeneralActas de nacimiento, matrimonio y defunción, diplomas, identificaciones y el papeleo personal de la vida en el extranjero
MédicaExpedientes de pacientes, resultados de laboratorio, ensayos clínicos y documentación farmacéuticaSaber más →
FinancieraEstados de cuenta, declaraciones de impuestos, informes de auditoría y divulgaciones corporativasSaber más →
TécnicaManuales, patentes, planos de ingeniería y hojas de datos de seguridad, con terminología exactaSaber más →
Académica/CientíficaDiplomas, certificados de notas, artículos de investigación y paquetes de evaluación de credencialesSaber más →
MarketingSitios web, folletos y campañas localizadas para que vendan, no solo traduzcanSaber más →
Traducción legal — preguntas y respuestas
EKO 4 National Translation Service ofrece traducción profesional y humana
en hasta 72 idiomas — de costa a costa
Cada traducción certificada de EKO 4 la produce un lingüista humano verificado — con formación sólida, amplia experiencia y verdadero dominio de sus dos idiomas. Eso es lo que nos permite respaldar una garantía de precisión del 100% a lo largo de más de tres décadas de trabajo.
Desde nuestro primer proyecto en 1991 hasta los más de 50,000 clientes que atendemos hoy, la fórmula no ha cambiado: traductores cuidadosos, revisión disciplinada y servicio honesto. Por eso un primer pedido se convierte tan a menudo en una relación de trabajo que dura años.
EUROPEOS
ASIÁTICOS, AFRICANOS Y DE MEDIO ORIENTE
Ninguna traducción sale de nuestras manos en una sola pasada. Antes de incorporarse a EKO 4, cada lingüista es reclutado, verificado, entrevistado y examinado; ya en un proyecto, su trabajo pasa por editores y gerentes de proyecto que lo revisan de nuevo antes de llegar a usted. Ese proceso por capas es la maquinaria detrás de nuestra garantía de precisión del 100%.
La mayoría de nuestros más de 500 traductores y editores han pasado años en proyectos internacionales y multiculturales, así que el documento final no solo dice las palabras correctas: habla al público, la autoridad o el mercado para el que fue escrito.
Profesionalismo, precisión y precios justos, con una garantía de calidad del 100%. Esté donde esté en el país, EKO 4 habla su idioma — y el de su sector; explore cada especialidad en nuestra página de terminologías.
