Traducciones Profesionales
Tenga la seguridad: usar EKO 4 National Translation Service le ofrece 100%
Aceptación garantizada
Precisión y calidad
Entrega puntual
Confidencialidad y privacidad
EKO 4 National Translation Service le ofrece la oportunidad de “hablar” con sus clientes, socios comerciales, audiencia y público en cualquier idioma. En EKO 4 National Translation Service entendemos lo importante que es poder comunicarse con personas de todo el mundo, ya que el idioma juega un papel enorme en nuestra comunicación diaria. Especialmente cuando necesitamos transmitir un mensaje de un idioma a otro, siendo plenamente conscientes de que cada país, nación, región y zona tiene características muy específicas en cuanto al idioma y su uso. La traducción de cualquier documento debe ser precisa, fácilmente comprensible para el público objetivo, libre de errores e imprecisiones y, por último pero no menos importante, debe ser realizada por un traductor humano profesional.
Pero, ¿qué es exactamente una Traducción Profesional?
En pocas palabras, es un tipo de traducción muy específico y especializado que debe realizarse conforme a los más altos estándares de calidad. Dicha traducción debe ser realizada por un hablante nativo del idioma de destino, quien además debe ser un profesional del campo al que traduce, para garantizar un producto correcto, exacto, preciso y de la máxima calidad.
Una Traducción Profesional nunca debe hacerse palabra por palabra, ya que ese proceso de traducción conduce a errores catastróficos, clientes descontentos, memes cómicos y situaciones vergonzosas. Por eso, un traductor profesional siempre tiene en cuenta el significado global y los matices que el autor del texto original quiso transmitir. Además, un traductor profesional utiliza las herramientas y los métodos adecuados para ofrecer una traducción apta para el público objetivo, libre de errores, con un sonido natural y elaborada con los conocimientos especializados y la formación profesional adquiridos en el campo correspondiente de una determinada industria.
Algunas industrias especializadas comunes incluyen
General
Médica
Técnica
Marketing
Financiera
Legal
Científica/Académica
Negocios
Manuales e instrucciones, etc.
En EKO 4 National Translation Service trabajamos con Traductores Profesionales que toman decisiones informadas basadas en años de estudio, investigación, formación y experiencia. Así, transmiten la información de manera adecuada y precisa. Además, cuentan con conocimientos especializados y comprenden cuál es el propósito del documento a traducir y cuál es el público objetivo previsto.
Estos traductores son expertos en lo que hacen, y no simplemente alguien que domina un idioma extranjero. Tienen las habilidades para adaptar y localizar el estilo, los términos y otras características del idioma de origen al idioma de destino. Sienten orgullo y responsabilidad por su trabajo y son capaces de reconocer su propio nivel de dominio y competencia. Por ello, no aceptan proyectos ni terminología en los que no son expertos, ya que aspiran a la excelencia. Esto significa que un traductor especializado en traducción médica no aceptará traducir un documento legal.
Sin embargo, en EKO 4 National Translation Service vamos un paso más allá: no solo asignamos cada documento a un traductor profesional, sino que además lo asignamos a un segundo profesional para su corrección y revisión, con el fin de garantizar la alta calidad del producto final de la que tanto nos enorgullecemos. De esto se encarga un gestor de proyectos dedicado, que cuida cada proyecto de principio a fin. El gestor de proyectos se toma la tarea muy en serio y asigna cada proyecto al profesional más adecuado para ese proyecto en particular, teniendo en cuenta los años de experiencia, la especialización, el precio, el plazo de entrega y el presupuesto.
El costo de la traducción profesional
En EKO 4 National Translation Service ofrecemos precios desde solo $0.08 / palabra. El costo promedio puede oscilar entre $0.08 y $0.30 por palabra, dependiendo del par de idiomas, la terminología utilizada, el plazo y la longitud del texto a traducir.
Contacte a EKO 4 National Translation Service para obtener una cotización gratuita
Obtenga un presupuesto gratisAlgunos pares de idiomas se pagan más caros por su alta demanda, o porque no muchas personas los dominan. Asimismo, los documentos médicos pueden ser más costosos que, digamos, los materiales de marketing, o viceversa.
Es muy importante confiar en traductores humanos reales, ya que Google Translate y similares suelen producir una traducción imprecisa y risible que puede tener un efecto muy indeseable en el público objetivo, por decir lo menos. En EKO 4 National Translation Service trabajamos con traductores humanos profesionales con muchos años de experiencia y especialización. Las traducciones de alta calidad valen la inversión, ya que se amortizan gracias a las muchas más personas a las que podrá llegar.
La traducción profesional es cualquier tipo de traducción utilizada con fines profesionales.
Tipos de traducciones expertas profesionales específicas por industria
EKO 4 National Translation Service ofrece traducción experta en diversos campos industriales, incluidos, entre otros:
Traducción de negocios
Localización de sitios web
Traducción legal, técnica y académica
Publicidad y marketing
El objetivo principal de la traducción profesional es captar y traducir la información con la mayor exactitud posible. A diferencia de otros tipos de traducción donde entran en juego los juegos de palabras (p. ej., dobles sentidos y/o rimas, como en la literatura), la traducción profesional debe ser precisa, exacta, y debe transmitir el significado sin discrepancias, inconsistencias, matices ni diferencias.
En EKO 4 National Translation Service ofrecemos traducción profesional de:
manuales, guías de usuario
sitios web, localización
especificaciones técnicas, documentos de ingeniería
documentos jurídicos, legales y judiciales, reglamentos, leyes, escrituras
documentos médicos
documentos empresariales y corporativos
materiales de formación
artículos científicos, académicos y de investigación, ensayos, libros
documentos de publicidad y marketing
Y muchos más…
La traducción técnica, como tipo de traducción profesional, incluye la traducción de guías de usuario y manuales, folletos diversos y documentación en campos como TI, electrónica, mecánica, etc. La traducción técnica requiere conocimientos y habilidades especializados por parte del traductor profesional.
Tipos más comunes de traducción profesional
Los tipos más comunes de traducción profesional incluyen:
- manuales
- especificaciones técnicas
- documentos médicos
- documentos de publicidad y marketing
- sitios web, localización
- documentos jurídicos, legales y judiciales
- documentos empresariales
Procesos de control de calidad de la traducción profesional
En EKO 4 National Translation Service sabemos que una traducción “simple” nunca es suficiente. Por eso contamos con un proceso muy específico para garantizar un producto final de alta calidad.
Una vez que un cliente envía el texto que necesita traducir, nuestros gestores de proyectos lo asignan al profesional más adecuado. El traductor entonces debe:
- revisar el texto y evaluar su complejidad, la terminología principal y los puntos clave del texto;
- traducir el documento / texto asignado;
- revisar el texto traducido y hacer las correcciones y ediciones necesarias;
- dejar reposar la traducción por un tiempo;
- volver a la traducción más tarde para revisarla y corregirla.
Nuestros gestores de proyectos la asignan luego a un segundo profesional para una revisión y edición adicionales si es necesario. ¡Voilà! Ahora puede “hablar” con su público objetivo. Tiene nuestra palabra.
Contacte a EKO 4 National Translation Service para obtener una cotización gratuita
Obtenga un presupuesto gratisDiferencia entre traducción profesional y traducción certificada
En pocas palabras, una traducción certificada es una traducción realizada por un lingüista que, al final de la traducción, declara que dicha traducción es fiel y exacta. Una traducción certificada normalmente requerirá la firma y el sello del lingüista o de la agencia, y suele utilizarse ante autoridades, organismos gubernamentales, municipios, etc., mientras que no todas las traducciones profesionales necesitarán la firma y el sello del lingüista / la agencia, ya que no se presentarán ante dichas autoridades, organismos y servicios; más bien se utilizarán en industrias y campos muy específicos.
Digamos que necesita traducir sus manuales de usuario del inglés al español: ¿tendrá que presentar dichos manuales ante el municipio o el Departamento de Estado? Por supuesto que no. Los necesitará para los usuarios que utilizarán un producto determinado, ya sea un equipo, una herramienta o similar.
A veces puede haber superposición entre la traducción certificada y la profesional.
Un buen ejemplo sería la traducción de informes médicos, resultados de análisis de laboratorio y similares, cuando dichos documentos se utilizarán para continuar un tratamiento en el extranjero. En esos casos, necesitará un traductor profesional, y la traducción deberá estar certificada, es decir, firmada y sellada.
Sin embargo, si usted es proveedor o distribuidor de suministros médicos y necesita traducir su sitio web, la traducción será profesional, y no certificada.
National Translation Service EKO es una de las empresas de traducción de idiomas más confiables de Estados Unidos y del mundo, galardonada con numerosos premios y nominaciones internacionales
EKO 4 National Translation Service ha sido galardonado con una serie de premios y nominaciones:
- International Business of the year
- Customer service award of the year
- Highly Recommended award
- Special Chairman award
- Excellence in supply awards
- CIR business continuity awards
En el mismo año 2022, recibimos otro premio por Innovation and Excellence
Nuestros esfuerzos por ayudar a clientes particulares y empresariales en todo el país, ofreciendo servicios de traducción de idiomas que tienden puentes hacia 89 países, han sido premiados muchas veces. Ya sea un proyecto de traducción pequeño, mediano o grande, nuestro servicio galardonado lo tiene cubierto
Traductor oficial del Ayuntamiento de:
Organizaciones que confiaron en los servicios de traducción certificada de EKO 4
Invertimos en la sociedad patrocinando varias organizaciones sin fines de lucro
Como aparecimos en
