Traducción Certificada de Portugués
- Más de 30 años de experiencia
- Conforme a la norma ISO 17100
- Acreditados en los 50 estados
- Confidencialidad y privacidad aseguradas
- Pedido seguro en línea
- Satisfacción 100% garantizada
Dos mundos de habla portuguesa, una sola mesa de traducción certificada
El portugués llega a nuestra mesa desde dos tradiciones registrales: Brasil, donde el cartório emite certidões y estampa reconocimientos en casi todo, y Portugal, donde la conservatória guarda los assentos con su propio formato y fraseo. EKO 4 National Translation Service traduce ambos cada día hábil — completo y palabra por palabra, sellos y timbres de reconocimiento incluidos, con una declaración jurada de exactitud firmada en membrete oficial y nuestro sello húmedo, todo con garantía de aceptación del 100%.
El papeleo brasileño lleva detalles que deciden casos. Una certidão existe como inteiro teor (la transcripción completa) o breve relato (el resumen), y la autoridad receptora suele exigir una de las dos; los márgenes guardan las averbações, las anotaciones donde se registran divorcios, cambios de nombre y correcciones. Traducimos las anotaciones con la misma fidelidad que el asiento principal, y le decimos gratis si su receptor suele pedir la otra forma. Al servicio de los 50 estados desde 1991 — entrega exprés de 24 horas disponible.
Ambas direcciones, un mismo estándar certificado
De portugués a inglés
- Trámites ante USCIS y green card
- Certidões y registros de cartório
- Assentos de conservatória
- Diplomas e históricos escolares
- Documentos judiciales, notariales y policiales
- Estados de cuenta y prueba de fondos
De inglés a portugués
- Documentos para uso en Brasil y Portugal
- Paquetes de traducción apostillada
- Contratos con socios brasileños
- Poderes para propiedades en el extranjero
- Marketing y sitios web
- Trámites de ciudadanía y consulares
Documentos en portugués que traducimos a diario
- Actas de nacimiento (certidões de nascimento)
- Actas de matrimonio (certidões de casamento)
- Sentencias de divorcio y averbações
- Actas de defunción
- Diplomas y títulos
- Certificados de notas (históricos escolares)
- Antecedentes penales (antecedentes criminais)
- Pasaportes
- Licencias de conducir (CNH)
- Estados de cuenta
- Reconocimientos de cartório y actos notariales
- CPF, RG y documentos de identidad
¿No ve el suyo aquí? Lo traducimos de todos modos — obtenga una cotización gratuita en minutos, o explore nuestro servicio de traducción de documentos completo.
Por qué EKO 4 en este idioma
Inteiro teor o breve relato
Ambas formas de la certidão brasileña pasan por nuestra mesa a diario. Traducimos la que tiene en sus manos — y le avisamos a tiempo, sin costo, cuando su autoridad receptora suele exigir la transcripción completa.
Márgenes leídos, no hojeados
Las averbações llevan la historia legal de un acta: divorcios, cambios de nombre, correcciones. Cada anotación y los sellos registrales que la rodean se traducen palabra por palabra, porque ahí es donde los oficiales miran primero.
Certificación que USCIS reconoce
Declaración jurada de exactitud firmada en membrete oficial, con sello húmedo — el paquete completo de 8 CFR 103.2(b)(3), respaldado por nuestra garantía de aceptación del 100%.
¿Lo necesita oficial? Un solo pedido cubre toda la cadena
Traducción certificada, notarización y apostilla — gestionadas internamente, en un solo pedido en línea, esté donde esté en el país.
Traducción certificada
Traducción palabra por palabra con declaración jurada de exactitud firmada, membrete oficial y sello húmedo — aceptada por USCIS, cortes y autoridades de todo el país.
Notarización
Un notario licenciado notariza su traducción 100% en línea — sin visitas a oficinas, lista tan rápido como el siguiente día hábil.
Apostilla
Obtenemos la apostilla de la autoridad competente correcta — el Secretario de Estado del estado emisor, o el Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales — de principio a fin.
Miami-Dade County, FL
Hollywood, FL
Miami-Dade County, FL
Miami-Dade County, FL
West Palm Beach, FL
Northvale, NJ
Boca Raton, FL
Jacksonville, FL
North Bay Village, FL
Tampa Bay, FL
Traducción de portugués — preguntas y respuestas
EKO 4 National Translation Service ofrece traducción profesional y humana
en hasta 72 idiomas — de costa a costa
Cada traducción certificada de EKO 4 la produce un lingüista humano verificado — con formación sólida, amplia experiencia y verdadero dominio de sus dos idiomas. Eso es lo que nos permite respaldar una garantía de precisión del 100% a lo largo de más de tres décadas de trabajo.
Desde nuestro primer proyecto en 1991 hasta los más de 50,000 clientes que atendemos hoy, la fórmula no ha cambiado: traductores cuidadosos, revisión disciplinada y servicio honesto. Por eso un primer pedido se convierte tan a menudo en una relación de trabajo que dura años.
EUROPEOS
ASIÁTICOS, AFRICANOS Y DE MEDIO ORIENTE
Ninguna traducción sale de nuestras manos en una sola pasada. Antes de incorporarse a EKO 4, cada lingüista es reclutado, verificado, entrevistado y examinado; ya en un proyecto, su trabajo pasa por editores y gerentes de proyecto que lo revisan de nuevo antes de llegar a usted. Ese proceso por capas es la maquinaria detrás de nuestra garantía de precisión del 100%.
La mayoría de nuestros más de 500 traductores y editores han pasado años en proyectos internacionales y multiculturales, así que el documento final no solo dice las palabras correctas: habla al público, la autoridad o el mercado para el que fue escrito.
Profesionalismo, precisión y precios justos, con una garantía de calidad del 100%. Esté donde esté en el país, EKO 4 habla su idioma — explórelos todos en nuestra página de idiomas.
