Servicio de traducción certificada
Tenga la seguridad: usar EKO 4 National Translation Service le ofrece 100%
Aceptación garantizada
Precisión y calidad
Entrega puntual
Confidencialidad y privacidad
En EKO 4 National Translation Service ofrecemos traducción certificada, jurada y notariada. Pero ¿qué son exactamente esos tipos de traducción y hay alguna diferencia entre ellos?
Comencemos por lo básico: cada país tiene sus propios requisitos y definiciones sobre qué son esos tres tipos de traducción. Y no solo eso: a veces puede haber cierta superposición entre los tres. Aunque no siempre, ni en todas partes. Confuso, ¿verdad?
Intentemos desglosarlo en piezas de información más pequeñas:
En pocas palabras, una traducción certificada es una traducción realizada por un lingüista que, al final de la traducción, declara que dicha traducción es fiel y exacta. En algunos países, como EE. UU. y el Reino Unido, esa declaración de exactitud del traductor es suficiente y el documento queda listo. En EKO 4 National Translation Service podemos ayudarle a encontrar la mejor solución y el tipo de traducción adecuados para el documento a traducir y el propósito para el que lo utilizará.
En EKO 4 National Translation Service ofrecemos traducción certificada de:
Actas de nacimiento
Actas de matrimonio
Actas de defunción
Estados de cuenta bancarios
Certificados médicos y bajas laborales
Cartas de empleo
Registros de vacunación
Y muchos más…
Además, normalmente no necesitará nada más que una traducción simple si va a traducir ciertos tipos de documentos, por ejemplo:
- Traducción de ficción / literatura;
- Traducción de materiales de marketing / publicidad;
- Traducción de archivos de audio y video;
- Traducción de aplicaciones móviles;
- Traducción de materiales científicos y documentación técnica.
Sin embargo, en otros países, como muchos de los Estados miembros de la UE, la declaración de un lingüista de que la traducción que realizó es fiel y exacta no sería suficiente para que dicha traducción fuera aceptada por las distintas instituciones gubernamentales y organismos oficiales. En esos casos, el traductor debe ser jurado.
Contacte ahora con EKO 4 National Translation Service para que sus documentos sean traducidos por un traductor jurado.
Obtenga un presupuesto gratisNormalmente necesitará un traductor jurado al traducir:
- Diversos documentos para la solicitud de VISA;
- Escrituras e instrumentos notariales;
- Documentos comerciales para fines de registro en el territorio de un país extranjero;
- Certificados de estado civil, acta de matrimonio, acta de nacimiento;
- Certificados de antecedentes penales y de situación judicial;
- Órdenes judiciales, sentencias, acuerdos, contratos, etc.
Qué es exactamente un traductor jurado varía de un país a otro; sin embargo, en pocas palabras, es un lingüista que en algunos casos debe haber obtenido un determinado título de competencia lingüística, acreditado mediante los diplomas y/o certificados de los que es titular, además de haber aprobado exámenes conforme a las disposiciones y normativas aplicables de un país concreto, y que también ha prestado juramento ante un tribunal local, un Ministerio u otra autoridad responsable de reconocer a dichos lingüistas como traductores jurados.
Por último, pero no menos importante, una traducción notariada es una traducción en la que el lingüista, nuevamente, certifica que la traducción que realizó es fiel y exacta, pero además su firma es presenciada y legalizada por un notario, un abogado, un comisionado de juramentos, etc., según el país donde se notarice la traducción y de acuerdo con la legislación y los requisitos locales.
Sin embargo, en otros países, como muchos de los Estados miembros de la UE, la declaración de un lingüista de que la traducción que realizó es fiel y exacta no sería suficiente para que dicha traducción fuera aceptada por las distintas instituciones gubernamentales y organismos oficiales. En esos casos, el traductor debe ser jurado.
En EKO 4 National Translation Service ofrecemos servicio de traducción notariada.
Obtenga un presupuesto gratisNormalmente necesitará una traducción notariada si está tratando con:
- Poderes notariales, declaraciones, declaraciones juradas, manifestaciones;
- Documentos, certificados, cartas, sentencias y órdenes emitidos por el tribunal;
- Sentencia firme de divorcio / orden definitiva, papeles de divorcio;
- Acuerdos de custodia parental;
En algunos casos, sin embargo, la traducción será una combinación de dos, o de los tres tipos de traducción. Por ejemplo, si usted es un extranjero que llega a EE. UU., y necesita traducir sus documentos, digamos con fines comerciales o de marketing, entonces usará un servicio de traducción certificada. Sin embargo, si está solicitando una VISA ante el USCIS, necesitará esas traducciones notariadas. Es decir, tendrá una combinación de traducción certificada más notariada.
En cualquier caso, si va a un país europeo y solicita allí una VISA o un permiso de residencia, lo más probable es que necesite que sus documentos sean traducidos por un traductor jurado, y la firma del traductor podría tener que ser legalizada por un notario, es decir, tendrá una combinación de traducción jurada más notariada.
Además, en algunos países existe el requisito de que la traducción no sea realizada por cualquier traductor jurado: debe ser un traductor jurado local. Para que resulte más fácil de entender, tomemos un traductor de francés e imaginemos este escenario: usted necesita traducir un acta de nacimiento y presentará esa traducción para una solicitud de visa o de permiso de residencia en Francia. Pues bien, un traductor jurado de francés de Bélgica no será aceptado en Francia. Por lo tanto, tendrá que encontrar un traductor jurado en Francia para que la traducción sea aceptada en ese país y para que la traducción sea notariada.
Contacte ahora con EKO 4 National Translation Service para que sus documentos sean traducidos, certificados y notariados.
Obtenga un presupuesto gratisEKO 4 National Translation Service ofrece un servicio de traducción profesional y preciso
en hasta 72 idiomas
En EKO 4 National Translation Service, cada traductor certificado es un profesional cualificado y apasionado por su trabajo. Con una sólida formación, ciudadanos del mundo bien viajados y de trato amable, abordan cada encargo de traducción certificada con entusiasmo y un conocimiento profundo que les permite cumplir la garantía de precisión del 100% de EKO 4 National Translation Service.
Desde nuestra primera traducción en 1991, EKO 4 National Translation Service ha entregado traducciones certificadas, realizadas por traductores certificados, a innumerables clientes de todos los rincones del mundo. Nuestra profesionalidad, nuestro proceso y nuestra precisión - respaldados por nuestra garantía de calidad del 100% - convierten a los usuarios primerizos en clientes habituales que buscan un traductor certificado de confianza para cubrir sus necesidades de traducción certificada.
EUROPEOS
ASIÁTICOS, AFRICANOS Y DE MEDIO ORIENTE
En EKO 4 National Translation Service trabajamos con traductores humanos en todo el mundo y ofrecemos los tres tipos de traducción, ya sea certificada, jurada o notariada. Nuestros lingüistas están ubicados por todo el mundo y podemos asistirle en el proceso, ya sea en EE. UU., Europa o cualquier otro lugar.
En EKO 4 National Translation Service somos muy conscientes de que esta información resulta muy confusa para cualquier persona ajena a la industria de la traducción. Por eso recopilamos información constantemente, actualizamos nuestra base de datos de traductores, buscamos a los mejores lingüistas tanto a nivel nacional como en todo el mundo, y contratamos a los profesionales mejores y más competitivos en precio para poder ofrecer el mejor servicio de traducción a nuestros clientes. Tiene nuestra palabra.
National Translation Service EKO es una de las empresas de traducción de idiomas más confiables de Estados Unidos y del mundo, galardonada con numerosos premios y nominaciones internacionales
EKO 4 National Translation Service ha sido galardonada con una lista de diferentes premios y nominaciones:
- International Business of the year
- Customer service award of the year
- Highly Recommended award
- Special Chairman award
- Excellence in supply awards
- CIR business continuity awards
Ese mismo año 2022, recibimos otro premio por Innovation and Excellence
Nuestros esfuerzos por ayudar a clientes particulares y empresas en todo el país, ofreciendo servicios de traducción de idiomas que tienden un puente hacia 89 países, han sido premiados muchas veces. Ya sea un proyecto de traducción pequeño, mediano o grande, nuestro galardonado servicio lo tiene cubierto
Traductor oficial del Ayuntamiento de:
Organizaciones que confían en los servicios de traducción certificada de EKO 4
Invertimos en la sociedad patrocinando varias organizaciones sin fines de lucro
Nos han presentado en
