Traducción Certificada de Árabe
- Más de 30 años de experiencia
- Conforme a la norma ISO 17100
- Acreditados en los 50 estados
- Confidencialidad y privacidad aseguradas
- Pedido seguro en línea
- Satisfacción 100% garantizada
Una escritura árabe, más de veinte burocracias nacionales — un solo resultado certificado
No hay dos países árabes que documenten a sus ciudadanos de la misma manera: Egipto imprime certificados de nacimiento computarizados, Líbano emite extractos del registro civil, Arabia Saudita se apoya en la tarjeta familiar, y un acte de naissance marroquí suele llevar francés junto al árabe. EKO 4 National Translations USA los lee todos a diario: traducción certificada de árabe a inglés, completa y palabra por palabra, con cada sello, timbre y nota marginal incluidos, una declaración jurada de exactitud firmada en membrete oficial y nuestro sello húmedo — todo cubierto por una garantía de aceptación del 100%.
Las trampas de un expediente árabe son conocidas. Una misma familia puede tener tres grafías del mismo apellido — Mohammed en el pasaporte, Muhammad en el diploma, Mohamed en el contrato de matrimonio — mientras las cadenas de nombres corren con bin, ibn y Al-, y las fechas Hijri deben caer en el día gregoriano exacto. Nuestros lingüistas anclan cada grafía a su pasaporte, convierten cada fecha con precisión y mantienen limpio en inglés el formato de derecha a izquierda. Al servicio de los 50 estados desde 1991, con entrega exprés de 24 horas cuando el plazo aprieta.
Ambas direcciones, un mismo estándar certificado
De árabe a inglés
- Trámites ante USCIS y green card
- Extractos del registro civil y tarjetas familiares
- Diplomas y evaluación de credenciales
- Documentos judiciales, notariales y policiales
- Historiales médicos
- Estados de cuenta y prueba de fondos
De inglés a árabe
- Documentos para países árabes
- Paquetes de traducción apostillada
- Contratos con socios de la región
- Poderes notariales para propiedades en el extranjero
- Marketing y sitios web
- Trámites consulares y personales
Documentos árabes que traducimos a diario
- Certificados de nacimiento y extractos registrales
- Certificados y contratos de matrimonio
- Sentencias de divorcio
- Actas de defunción
- Diplomas y títulos
- Certificados de notas (transcripts)
- Antecedentes penales y certificados de buena conducta
- Pasaportes
- Licencias de conducir
- Estados de cuenta bancarios
- Libros de familia y registros del hogar
- Poderes notariales y fallos judiciales
¿No ve el suyo aquí? Lo traducimos de todos modos — obtenga una cotización gratuita en minutos, o conozca nuestro servicio de traducción de documentos.
Por qué EKO 4 en este idioma
Una familia, una grafía
Mohammed, Muhammad o Mohamed — tomamos la transliteración de su pasaporte, la confirmamos con usted y la mantenemos idéntica en cada documento que certificamos, cadenas de nombres con bin e ibn incluidas.
Fechas Hijri, años gregorianos exactos
Los documentos fechados en el calendario islámico se convierten a su equivalente gregoriano preciso y se muestran junto a la redacción original — ningún oficial tiene que hacer cuentas de calendario con su caso.
Certificación que USCIS reconoce
Un certificado de exactitud firmado en membrete de la empresa con sello húmedo — el paquete completo de 8 CFR 103.2(b)(3), respaldado por nuestra garantía de aceptación del 100%.
¿Lo necesita oficial? Un solo pedido cubre toda la cadena
Traducción certificada, notarización y apostilla — gestionadas internamente, en un solo pedido en línea, esté donde esté en el país.
Traducción certificada
Traducción palabra por palabra con declaración jurada de exactitud firmada, membrete oficial y sello húmedo — aceptada por USCIS, cortes y autoridades de todo el país.
Notarización
Un notario licenciado notariza su traducción 100% en línea — sin visitas a oficinas, lista tan rápido como el siguiente día hábil.
Apostilla
Obtenemos la apostilla de la autoridad competente correcta — el Secretario de Estado del estado emisor, o el Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales — de principio a fin.
Hollywood, FL
Tampa Bay, FL
Sarasota, FL
Gainesville, FL
North Bay Village, FL
Miami-Dade County, FL
Miami-Dade County, FL
Miami-Dade County, FL
Fort Lauderdale, FL
Miami-Dade County, FL
Traducción de árabe — preguntas y respuestas
EKO 4 National Translation Service ofrece traducción profesional y humana
en hasta 72 idiomas — de costa a costa
Cada traducción certificada de EKO 4 la produce un lingüista humano verificado — con formación sólida, amplia experiencia y verdadero dominio de sus dos idiomas. Eso es lo que nos permite respaldar una garantía de precisión del 100% a lo largo de más de tres décadas de trabajo.
Desde nuestro primer proyecto en 1991 hasta los más de 50,000 clientes que atendemos hoy, la fórmula no ha cambiado: traductores cuidadosos, revisión disciplinada y servicio honesto. Por eso un primer pedido se convierte tan a menudo en una relación de trabajo que dura años.
EUROPEOS
ASIÁTICOS, AFRICANOS Y DE MEDIO ORIENTE
Ninguna traducción sale de nuestras manos en una sola pasada. Antes de incorporarse a EKO 4, cada lingüista es reclutado, verificado, entrevistado y examinado; ya en un proyecto, su trabajo pasa por editores y gerentes de proyecto que lo revisan de nuevo antes de llegar a usted. Ese proceso por capas es la maquinaria detrás de nuestra garantía de precisión del 100%.
La mayoría de nuestros más de 500 traductores y editores han pasado años en proyectos internacionales y multiculturales, así que el documento final no solo dice las palabras correctas: habla al público, la autoridad o el mercado para el que fue escrito.
Profesionalismo, precisión y precios justos, con una garantía de calidad del 100%. Esté donde esté en el país, EKO 4 habla su idioma — explórelos todos en nuestra página de idiomas.
