Traducción Certificada de Alemán
- Más de 30 años de experiencia
- Conforme a la norma ISO 17100
- Acreditados en los 50 estados
- Confidencialidad y privacidad aseguradas
- Pedido seguro en línea
- Satisfacción 100% garantizada
Traducción certificada de alemán que satisface al revisor más estricto
Pocas burocracias leen una traducción con tanta lupa como aquellas por las que pasan los documentos alemanes — oficiales de USCIS, evaluadores de credenciales, consulados de Alemania y Austria. EKO 4 National Translations USA prepara traducciones certificadas de alemán a inglés para exactamente esos lectores desde 1991: cada palabra y cada sello vertidos por un traductor humano jurado, emitidos en membrete oficial con declaración jurada de exactitud firmada y sello húmedo, y cubiertos por nuestra garantía de aceptación del 100% — para clientes en los 50 estados.
Los registros alemanes también llegan más atrás que la mayoría. Libros registrales y parroquiales escritos a mano en Sütterlin, Fraktur o Kurrent, abreviaturas heredadas de oficinas imperiales y de entreguerras, y diéresis que deben transliterarse de una sola manera y no cambiar jamás (Müller o Mueller — su pasaporte decide) son trabajo cotidiano para nuestro equipo de alemán, que conoce por igual las convenciones del Standesamt de Alemania, Austria y Suiza. Hay entrega exprés de 24 horas siempre que el plazo lo exija.
Ambas direcciones, un mismo estándar certificado
De alemán a inglés
- Trámites ante USCIS y green card
- Geburts-, Heirats- y Sterbeurkunden
- Diplomas, Zeugnisse y evaluación de credenciales
- Documentos judiciales y notariales
- Registros de pensiones y seguros
- Genealogía y documentos en escritura antigua
De inglés a alemán
- Ciudadanía alemana y austriaca por descendencia
- Paquetes apostillados para autoridades alemanas
- Matrimonio y residencia en el extranjero
- Solicitudes a universidades alemanas
- Traducción comercial y de contratos
- Asuntos de propiedades y herencias
Documentos alemanes que traducimos a diario
- Certificados de nacimiento (Geburtsurkunden)
- Certificados de matrimonio (Heiratsurkunden)
- Sentencias de divorcio
- Actas de defunción (Sterbeurkunden)
- Diplomas y Zeugnisse
- Certificados de notas
- Antecedentes penales (Führungszeugnisse)
- Pasaportes
- Licencias de conducir (Führerscheine)
- Estados de cuenta bancarios
- Registros de naturalización y ascendencia
- Escrituras notariales y contratos
¿No ve su documento? Eso nunca nos ha detenido — envíelo para una cotización gratuita, o conozca nuestro servicio de traducción de documentos.
Por qué EKO 4 en este idioma
Sütterlin y Fraktur, leídos con fluidez
La caligrafía anterior a los años 40 en los registros de los que dependen los casos de genealogía y ciudadanía es rutina para nuestros lingüistas de alemán — cada entrada y nota marginal traducida, y lo verdaderamente ilegible marcado según la práctica de certificación.
Certificación lista para USCIS
Traducción completa, palabra por palabra, con la declaración firmada de exactitud y competencia del traductor — precisamente lo que pide 8 CFR 103.2(b)(3), respaldada por nuestra garantía de aceptación del 100%.
Expedientes de descendencia por generaciones
Las solicitudes de ciudadanía alemana y austriaca apilan actas de nacimiento, matrimonio y naturalización a lo largo de generaciones. Mantenemos nombres, lugares y terminología consistentes en todo el expediente — y lo apostillamos en el mismo pedido cuando se requiere.
¿Lo necesita oficial? Un solo pedido cubre toda la cadena
Traducción certificada, notarización y apostilla — gestionadas internamente, en un solo pedido en línea, esté donde esté usted en el país.
Traducción certificada
Traducción palabra por palabra con declaración jurada de exactitud firmada, membrete oficial y sello húmedo — aceptada por USCIS, cortes y autoridades de todo el país.
Notarización
Un notario licenciado notariza su traducción 100% en línea — sin visitas a oficinas, lista tan pronto como el siguiente día hábil.
Apostilla
Obtenemos la apostilla de la autoridad competente correcta — el Secretario de Estado del estado emisor, o el Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales — de principio a fin.
Sarasota, FL
Jacksonville, FL
Fort Lauderdale, FL
Hollywood, FL
Tampa Bay, FL
Miami-Dade County, FL
Gainesville, FL
West Palm Beach, FL
Boca Raton, FL
West Palm Beach, FL
Traducción de alemán — preguntas y respuestas
EKO 4 National Translations USA ofrece traducción profesional y humana
en hasta 72 idiomas — de costa a costa
Cada traducción certificada de EKO 4 la produce un lingüista humano verificado — con formación, amplia experiencia y verdadero dominio de sus dos idiomas. Eso es lo que nos permite respaldar una garantía de precisión del 100% a lo largo de más de tres décadas de trabajo.
Desde nuestro primer proyecto en 1991 hasta los más de 50,000 clientes que atendemos hoy, la fórmula no ha cambiado: traductores cuidadosos, corrección disciplinada y un servicio honesto. Por eso un primer pedido se convierte tantas veces en una relación de trabajo que dura años.
EUROPEOS
ASIÁTICOS, AFRICANOS Y DE MEDIO ORIENTE
Ninguna traducción sale de nuestras manos en una sola pasada. Antes de unirse a EKO 4, cada lingüista es reclutado, verificado, entrevistado y examinado; ya en un proyecto, su trabajo pasa por editores y gerentes de proyecto que lo revisan de nuevo antes de llegar a usted. Ese proceso por capas es la maquinaria detrás de nuestra garantía de precisión del 100%.
La mayoría de nuestros más de 500 traductores y editores ha pasado años en proyectos internacionales y multiculturales, así que el documento final no solo dice las palabras correctas — habla al público, a la autoridad o al mercado para el que fue escrito.
Profesionalismo, precisión y precios justos, con una garantía de calidad del 100%. Esté donde esté en el país, EKO 4 habla su idioma — explórelos todos en nuestra página de idiomas.
