Traducción Certificada de Japonés
- Más de 30 años de experiencia
- Conforme a la norma ISO 17100
- Acreditados en los 50 estados
- Confidencialidad y privacidad aseguradas
- Pedido seguro en línea
- Satisfacción 100% garantizada
Los documentos que emite Japón, en el formato que esperan los oficiales estadounidenses
Lo más difícil de un documento japonés rara vez es el idioma — es el sistema que hay detrás. Japón no emite certificados de nacimiento como lo hace EE. UU.; mantiene un koseki, un registro familiar que prueba nacimiento, matrimonio, adopción y linaje en un solo documento, respaldado por el certificado de residencia juminhyo. EKO 4 National Translations USA los convierte en traducciones certificadas al inglés que las autoridades estadounidenses leen sin una segunda pregunta: palabra por palabra, cada sello y anotación, declaración jurada de exactitud firmada en membrete oficial, nuestro sello húmedo — y una garantía de aceptación del 100% detrás de todo.
Dos conversiones deciden si una traducción japonesa es aceptada. Las fechas de era — Reiwa, Heisei, Shōwa — deben caer en el año gregoriano exacto, y los nombres en kanji pueden tener varias lecturas, así que verificamos la romanización contra su pasaporte en lugar de adivinar. El diseño refleja el propio registro, permitiendo al oficial cotejar entrada por entrada de un vistazo. Al servicio de los 50 estados desde 1991, con entrega exprés de 24 horas disponible.
Ambas direcciones, un mismo estándar certificado
De japonés a inglés
- Trámites ante USCIS y green card
- Registros familiares koseki (戸籍)
- Certificados de residencia juminhyo
- Diplomas y evaluación de credenciales
- Documentos judiciales y corporativos
- Historiales médicos
De inglés a japonés
- Documentos para uso en Japón
- Paquetes de traducción apostillada
- Contratos con socios japoneses
- Marketing y sitios web
- Expedientes escolares para familias que se mudan
- Trámites de visa y municipales
Documentos japoneses que traducimos a diario
- Registros de nacimiento y extractos koseki
- Registros de matrimonio (koseki tohon)
- Registros de divorcio
- Registros de defunción
- Diplomas y títulos
- Certificados de notas
- Antecedentes penales
- Pasaportes
- Licencias de conducir
- Estados de cuenta bancarios
- Certificados de residencia juminhyo
- Registros corporativos (tokibo)
¿No ve su documento? Eso nunca nos ha detenido — envíelo para una cotización gratuita, o conozca nuestro servicio de traducción de documentos.
Por qué EKO 4 en este idioma
El koseki, entrada por entrada
Los extractos tohon y shohon son el registro civil maestro de Japón. Cada entrada, anotación y sello del registrador se traduce en un formato que USCIS y los consulados reconocen de inmediato — con las relaciones familiares legibles de un vistazo.
Fechas imperiales, años exactos
Shōwa 52 es 1977 — y su traducción tiene que decirlo. Cada fecha de era se convierte a su equivalente gregoriano preciso junto al original, para que ningún revisor haga jamás aritmética de calendario con su caso.
Romanización que usted confirma
Un kanji, varias lecturas posibles. Cotejamos su nombre con su pasaporte y trámites anteriores — y usted aprueba la grafía antes de que certifiquemos, manteniendo todo su expediente consistente.
¿Lo necesita oficial? Un solo pedido cubre toda la cadena
Traducción certificada, notarización y apostilla — gestionadas internamente, en un solo pedido en línea, esté donde esté usted en el país.
Traducción certificada
Traducción palabra por palabra con declaración jurada de exactitud firmada, membrete oficial y sello húmedo — aceptada por USCIS, cortes y autoridades de todo el país.
Notarización
Un notario licenciado notariza su traducción 100% en línea — sin visitas a oficinas, lista tan pronto como el siguiente día hábil.
Apostilla
Obtenemos la apostilla de la autoridad competente correcta — el Secretario de Estado del estado emisor, o el Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales — de principio a fin.
Miami-Dade County, FL
Miami-Dade County, FL
Tampa Bay, FL
Miami-Dade County, FL
Jacksonville, FL
Miami-Dade County, FL
Hollywood, FL
West Palm Beach, FL
North Bay Village, FL
Hollywood, FL
Traducción de japonés — preguntas y respuestas
EKO 4 National Translations USA ofrece traducción profesional y humana
en hasta 72 idiomas — de costa a costa
Cada traducción certificada de EKO 4 la produce un lingüista humano verificado — con formación, amplia experiencia y verdadero dominio de sus dos idiomas. Eso es lo que nos permite respaldar una garantía de precisión del 100% a lo largo de más de tres décadas de trabajo.
Desde nuestro primer proyecto en 1991 hasta los más de 50,000 clientes que atendemos hoy, la fórmula no ha cambiado: traductores cuidadosos, corrección disciplinada y un servicio honesto. Por eso un primer pedido se convierte tantas veces en una relación de trabajo que dura años.
EUROPEOS
ASIÁTICOS, AFRICANOS Y DE MEDIO ORIENTE
Ninguna traducción sale de nuestras manos en una sola pasada. Antes de unirse a EKO 4, cada lingüista es reclutado, verificado, entrevistado y examinado; ya en un proyecto, su trabajo pasa por editores y gerentes de proyecto que lo revisan de nuevo antes de llegar a usted. Ese proceso por capas es la maquinaria detrás de nuestra garantía de precisión del 100%.
La mayoría de nuestros más de 500 traductores y editores ha pasado años en proyectos internacionales y multiculturales, así que el documento final no solo dice las palabras correctas — habla al público, a la autoridad o al mercado para el que fue escrito.
Profesionalismo, precisión y precios justos, con una garantía de calidad del 100%. Esté donde esté en el país, EKO 4 habla su idioma — explórelos todos en nuestra página de idiomas.
