¿Le dijeron que su traducción tiene que estar notarizada? EKO 4 National Translations USA prepara la traducción certificada y la hace notarizar por un notario en línea comisionado en un solo pedido a distancia — nada que usted deba firmar, ningún lugar al que manejar, ningún notario que buscar. Esté donde esté en Estados Unidos, el documento notarizado llega a su correo electrónico y, si necesita papel, hasta su puerta.
Todo lo que la capa notarial necesita, en un solo lugar
Cuando un documento se notariza, un notario público — un funcionario comisionado por el gobierno de un estado — confirma la identidad de la persona que lo firma, la observa firmar y luego aplica un sello y una firma oficiales. La labor del notario no es juzgar el contenido; es crear un registro confiable de que esta persona específica firmó este documento específico en esta fecha. Ese registro es la razón por la que los tribunales, las agencias, las universidades y las autoridades extranjeras tratan el papeleo notarizado con mayor confianza.
En una traducción, la persona que firma es el traductor. Nuestro traductor firma el Certificado de Exactitud de la Traducción frente al notario, quien luego lo sella — produciendo una traducción certificada notarizada. La notarización no reemplaza la certificación; se coloca encima de ella, añadiendo una atestación formal de quién firmó la declaración de exactitud.
Hoy todo ese intercambio ocurre en línea. La notarización remota en línea permite que el notario y el firmante se reúnan en una sesión de video segura, con la identidad verificada electrónicamente y la sesión grabada. Como nuestro traductor es el firmante, la sesión se lleva a cabo de nuestro lado — usted simplemente recibe el documento terminado y sellado, esté donde esté en el país.
Tres capas, cada una construida sobre la anterior. Esto es lo que aporta cada una y quién suele pedirla.
La base. La declaración firmada y sellada de nuestro traductor de que la traducción es completa y exacta, emitida en papel membretado. Suficiente para USCIS y la mayoría de las agencias nacionales. Conozca la traducción certificada.
La misma traducción certificada, firmada ante un notario público que verifica la identidad del traductor y aplica un sello oficial. La piden muchos tribunales, consulados, juntas de licencias e instituciones extranjeras.
Para uso fuera de EE. UU. La traducción notarizada es autenticada por el Secretario de Estado bajo el Convenio de La Haya, para que una autoridad extranjera pueda confiar en el sello del notario. Vea nuestro servicio de apostilla.
Desde 1991, más de 50,000 clientes y 1,350 reseñas con un promedio de 4.9/5 — hacemos de la notarización el paso más fácil de su papeleo.
Acreditados en los 50 estados, con oficinas en Manhattan, Northvale NJ, el área de Boston, Greenwich CT y Dallas TX. La notarización remota en línea significa que un cliente en Alaska o Hawái recibe exactamente el mismo servicio que uno en Nueva York.
Traducción por más de 500 traductores humanos profesionales, certificación, notarización — y una apostilla cuando el documento va al extranjero. Sin hacer malabares entre proveedores, sin un segundo viaje al notario.
Como nuestro traductor es el firmante, nuestro traductor es quien está en la videollamada. Usted nunca agenda una cita, imprime nada ni se sienta en una sala de espera.
Más de 30 años con documentos oficiales significan que conocemos la redacción notarial, los sellos y los formatos que esperan los tribunales, los consulados y las juntas de licencias — para que su documento no sea devuelto por un tecnicismo.
Cuatro pasos — y solo el primero es suyo.
La notarización remota en línea (RON) reemplaza el escritorio del notario por una sesión audiovisual segura. La identidad del firmante se verifica electrónicamente — normalmente un escaneo de la identificación oficial más una verificación basada en conocimiento — antes de que el notario presencie la firma y aplique un sello digital. Cada sesión se graba y el notario la conserva en archivo, como exige la ley estatal.
Autorizada por primera vez a finales de la década de 2010, la RON está hoy incorporada en las leyes de la mayoría de los estados, y una notarización realizada por un notario en línea debidamente comisionado se reconoce en todo el país — la parte receptora no necesita estar en el estado del notario, y usted tampoco. El documento terminado lleva un certificado digital a prueba de manipulaciones, de modo que cualquier alteración posterior se detecta de inmediato; en la práctica, es más difícil de falsificar que un sello de tinta.
Para una traducción notarizada, eso significa que todo el procedimiento ocurre entre nuestro traductor y el notario, desde donde cada uno se encuentre. Usted ordena desde su casa en Texas, Oregón o Maine; el PDF sellado aparece en su pedido, y las copias impresas llegan después por correo con seguimiento si las solicitó.
Casi cualquier documento traducido puede notarizarse. Estos son los que llegan a nuestros escritorios día tras día, desde todos los rincones del país:
Nadie notariza por gusto — siempre hay detrás un trámite, una audiencia, una solicitud o un negocio. Estas son las situaciones que más clientes nos traen.
USCIS por sí mismo solo exige una traducción certificada, pero los consulados, las embajadas y muchos abogados de inmigración piden también la versión notarizada. Ordenarla desde el principio garantiza que su expediente nunca se detenga por un sello faltante.
Jueces, secretarios y abogados de la parte contraria esperan que las declaraciones juradas, los poderes y las sentencias extranjeras lleguen notarizados antes de incorporarse al expediente — tanto en tribunales estatales como federales.
Los evaluadores de credenciales, las oficinas de admisiones y las juntas estatales de licencias exigen habitualmente una traducción notarizada de diplomas, certificados de notas y licencias profesionales antes de revisar una solicitud.
Todo documento destinado a otro país se notariza primero y se apostilla después. Ordene ambos juntos y llevamos la traducción directamente hasta la apostilla — sin necesidad de un segundo pedido.
Bancos, inversionistas y registros extranjeros quieren resoluciones de junta, actas constitutivas y cartas financieras notarizadas antes de abrir una cuenta, cerrar un negocio o registrar una filial.
Las autorizaciones inmobiliarias, los permisos de viaje de menores, las declaraciones de herencia y documentos personales similares rara vez se tramitan hasta que un notario los ha sellado.
Una traducción notarizada es una traducción certificada cuyo firmante — nuestro traductor — ha firmado la declaración de exactitud frente a un notario público. El notario confirma la identidad del firmante, presencia la firma y añade un sello oficial. El notario no responde por la calidad de la traducción; eso sigue siendo nuestra certificación. Lo que el sello agrega es un registro formal, con comisión gubernamental, de quién firmó la declaración y cuándo.
Depende por completo de quién recibirá el documento. USCIS, la mayoría de las agencias gubernamentales de EE. UU. y la mayor parte de las universidades aceptan una traducción certificada por sí sola. Los tribunales, los consulados, las autoridades extranjeras y algunas juntas de licencias piden además la notarización. Si las instrucciones que le dieron dicen "notarizada", ordene la versión notarizada; si no está seguro, díganos quién es el destinatario y le orientamos.
Sí. Como la notarización se realiza a distancia y el firmante es nuestro traductor, su ubicación no hace ninguna diferencia — clientes en los 50 estados, y estadounidenses que viven en el extranjero, nos ordenan traducciones notarizadas de la misma manera. El documento que recibe se acepta en todo el país.
Sí. La notarización remota en línea (RON) está autorizada por ley en la mayoría de los estados de EE. UU., y un acto notarial realizado por un notario en línea debidamente comisionado se reconoce a nivel nacional, incluso en estados que no han adoptado una ley RON propia. El sello y el certificado digitales del notario tienen el mismo efecto que un sello de tinta.
No. Quien firma la traducción certificada es nuestro traductor, así que es nuestro traductor quien comparece ante el notario. De usted no se requiere nada más que subir el documento y hacer el pedido.
La traducción certificada. Nunca notarizamos ni alteramos su original; trabajamos únicamente a partir de un escaneo o una foto, y el original se queda con usted. Si necesita notarizar el documento original en sí, ese es un acto aparte que realiza un notario en su propio estado.
Como nuestro traductor y el notario trabajan juntos en línea, la notarización añade muy poco tiempo al de la traducción en sí. El formulario de pedido calcula la fecha exacta de entrega para su documento y su plazo antes de pagar, así que siempre sabe cuándo esperarlo.
Sí. Traducimos en 72 idiomas, y toda traducción certificada que producimos puede notarizarse — desde español, portugués y francés hasta árabe, chino, ruso, vietnamita y más.
Solo si el documento va al extranjero. Dentro de Estados Unidos, una traducción notarizada es el producto final. Para usarla en otro país, la traducción notarizada debe además apostillarse por el Secretario de Estado correspondiente — vea nuestro servicio de apostilla; ambos pueden ordenarse juntos.
El precio depende del número de documentos y páginas y del plazo de entrega que elija. Inicie un pedido o solicite una cotización gratuita y la cifra exacta aparece al instante, sin compromiso.
Suba un escaneo; nosotros la traducimos, certificamos y notarizamos en línea a través de un notario comisionado, y luego se la entregamos en digital y en papel. La cotización es gratuita y le muestra la fecha de entrega desde el principio.
